2011.1.2 Artist Talk: Jiandyin(泰國) 林嘉貞(台灣) 石井潤一郎(日本) 2:00PM
1月2日下午兩點，在「兩條出色的吳郭魚」展覽期間，除了參展藝術家的作品呈現，另外將邀請四位來自不同國家的藝術家進行創作分享，並與展覽對話。分別是來自泰國的藝術家雙人組Jiandyin、剛結束澳洲駐村的藝術家林嘉貞以及目前在關渡美術館駐館的日本藝術家石井潤一郎，這是一個非正式的討論會，每位藝術家會對自己的創作發展以及所關注的議題進行30分鐘左右的發表以及討論，歡迎大家參與。
2011.1.2 2:00PM Artist Talk
Jiandyin(Thai), Jia-Jen Lin (Taiwan)/ Jun'ichiro ISHII (Japan)
Open Contemporary Art Center will invite three international artists to talk about their art practice while exhibition “Two Outstanding Tilapia” take places. Jiandyin are duo artists, from Thailand. Jia Jen Lin had just finished her art-in-residence in Australia and returned to Taiwan. Jun'ichiro ISHII is currently involved in KdMoFa residency program in Taipei. Each of them will present their art works and both current and future projects about 30 minutes. In this informal seminar, we expect interesting discourses may happen between three guest artists and the exhibition “Two Outstanding Tilapia” . You are welcomed to join us.
Jiandyin
Jiandyin是來自泰國的藝術家雙人組，他們的創作關注“維持關係的困難和保持其平衡狀態”。長期專注於這議題，他們瞭解到維繫人與人關係如何“調適”極為重要，因此，他們的創作探索過程，並透過視覺語言建構“一起生活是一種調適”的概念，在共同合作完成的繪畫作品“對話”中，他們在空無一物的空間裡，共享時間和空間，持續學習；2010年在美國期間，為了捕捉相互依存和相互調適這種狀態的精髓，延伸之前合作的作品“對話”，邀請其他泰國情侶/ 與美國人結婚而居住在美國的泰國人一起參與，加入計畫。
Jiandyin are duo artists from Thailand. Their art focus on relationship difficulties and the aspect of holding it in balance. Throughout their working period on this subject, they realized the importance of “adaptation” in the nurturing and maintaining people’s relationship with one another. Therefore, they explore processes and visual languages that could construct the idea of “living together as an adaptation”. The processes include collaborative drawing work series title “Dialogue”. It is an ongoing learning process of sharing time and space together within a white empty space.
In 2010, while developing their work in United States, to unfold this learning process and to achieve a wider response, they have expanded their collaborative drawing project by inviting other Thai couple or a Thai person who is married to an American and living in the United States to take part in the project called Dialogue. Their aim is to capture the essence of the adaptation situation between interdependence and mutual adaptation in the relationship.
http://www.jiandyin.com/
Jia-Jen Lin
Performer : Natalia VelkaPhoto by Lovis Dengler Ostenrik
林嘉貞出生於台中, 台灣。師大美術系畢業後, 赴波士頓研習藝術碩士, 尋求更開放的創作方式及文化觀察。之後她在紐約工作及創作了兩年, 從2009年底, 開始於美國不同的地點參與藝術家駐村, 重新思考她的創作與生活。嘉貞最近剛結束在澳洲伯斯當代藝術中心, 由台北國際藝術村和Asialink合作的出訪駐村計畫。嘉貞近期的創作探究人造化的生活和身體感官之間的心理距離。透過直覺性地收集, 改造, 和再現日常生活中的資訊和物件, 並結合隨機、蒙太奇的視覺經驗、以及記憶片段的呈現等類似夢境的語彙。她不只探討身體以及和身體結合的媒材之間, 其視覺對話的可能性, 也試圖視覺化在夢境與真實生活, 以及在渴望與現實之間來回轉換的片刻。
Jia-Jen Lin was born in Taichung, Taiwan. After graduated from National Taiwan Normal University, she went to Boston in US to pursue her MFA, as well as more possibilities in art and different cultural experiences. Afterwards, she moved to New York to work and strive for continuing her creation for 2 years. Starting from the end of 2009, she moved around different locations for artist residencies to rethink her life and art. She just returned from an artist residency in Australia, selected and sponsored by Taipei Artist Village and Asialink in Melbourne. Lin’s recent creation investigates the psychological distance between artificial life and our physical sensations. By means of combining the features of dreaming— randomness, montage of visual experiences, fragments of memories, she collects, modifies, and represents information and materials from everyday life upon her own intuition. Jia-Jen explores the relationships between objects, our physi¬cal shelves, and the junctures between our dreams and real life, and between our desires and reality.
http://jiajenlin.info/index.php
Jun'ichiro ISHII
石井潤一郎，1975年出生於日本福岡，學生時期學習室內設計和藝術創作，主要以繪畫為創作媒材。創作一段時間之後，社會和文化經驗增加，關心的主題漸而由繪畫轉向更複雜多元的創意形式，而不在侷限於繪畫。在日本進行幾項計畫之後，為了發掘不同文化，搬到南韓生活了兩年，現在則旅居法國巴黎。
源於特定環境的裝置藝術觀點，藝術家的興趣在於觀察環境，為了精確地追求對特定環境的印象，創作時不事先預設方法，而是加入象徵性的形式回應環境特點，作品則以特定環境的裝置藝術呈現，同時運用錄像紀錄在特定環境無法永存的裝置作品，並且將錄像作品視為一能夠提供不同的角度和觀點看待實質的裝置作品，且獨立於裝置的作品。
Jun'ichiro Ishii was born in 1975 in Fukuoka, Japan. Ishii began his art studies in interior design and fine art, the basics of paintings. Over time, as he gained personal social-cultural experiences, his focus has slowly shifted from paintings to more complex creative activities. After undertaking several projects in Japan, he moved to South Korea in order to discover a different culture and to increase his cultural awareness. After two years of artistic experience in Seoul, he is now living in Paris, France.
Based on a site-specific point of view, Ishii is extremely interested in observing the bare cultural aspects. To precisely pursue his pure impression of the site, he does not have a predetermined method, but adds a symbolic form to the cultural peculiarities he experiences and represents them as a site-specific art piece. To cover the temporality of the site-specific works, Ishii employs the art of video. Not only for archival purposes, but also as independent works of art providing different perspectives and angles of the physical work itself.
http://reart.net/
1月2日下午兩點，在「兩條出色的吳郭魚」展覽期間，除了參展藝術家的作品呈現，另外將邀請四位來自不同國家的藝術家進行創作分享，並與展覽對話。分別是來自泰國的藝術家雙人組Jiandyin、剛結束澳洲駐村的藝術家林嘉貞以及目前在關渡美術館駐館的日本藝術家石井潤一郎，這是一個非正式的討論會，每位藝術家會對自己的創作發展以及所關注的議題進行30分鐘左右的發表以及討論，歡迎大家參與。
2011.1.2 2:00PM Artist Talk
Jiandyin(Thai), Jia-Jen Lin (Taiwan)/ Jun'ichiro ISHII (Japan)
Open Contemporary Art Center will invite three international artists to talk about their art practice while exhibition “Two Outstanding Tilapia” take places. Jiandyin are duo artists, from Thailand. Jia Jen Lin had just finished her art-in-residence in Australia and returned to Taiwan. Jun'ichiro ISHII is currently involved in KdMoFa residency program in Taipei. Each of them will present their art works and both current and future projects about 30 minutes. In this informal seminar, we expect interesting discourses may happen between three guest artists and the exhibition “Two Outstanding Tilapia” . You are welcomed to join us.
Jiandyin
Jiandyin是來自泰國的藝術家雙人組，他們的創作關注“維持關係的困難和保持其平衡狀態”。長期專注於這議題，他們瞭解到維繫人與人關係如何“調適”極為重要，因此，他們的創作探索過程，並透過視覺語言建構“一起生活是一種調適”的概念，在共同合作完成的繪畫作品“對話”中，他們在空無一物的空間裡，共享時間和空間，持續學習；2010年在美國期間，為了捕捉相互依存和相互調適這種狀態的精髓，延伸之前合作的作品“對話”，邀請其他泰國情侶/ 與美國人結婚而居住在美國的泰國人一起參與，加入計畫。Jiandyin are duo artists from Thailand. Their art focus on relationship difficulties and the aspect of holding it in balance. Throughout their working period on this subject, they realized the importance of “adaptation” in the nurturing and maintaining people’s relationship with one another. Therefore, they explore processes and visual languages that could construct the idea of “living together as an adaptation”. The processes include collaborative drawing work series title “Dialogue”. It is an ongoing learning process of sharing time and space together within a white empty space.
In 2010, while developing their work in United States, to unfold this learning process and to achieve a wider response, they have expanded their collaborative drawing project by inviting other Thai couple or a Thai person who is married to an American and living in the United States to take part in the project called Dialogue. Their aim is to capture the essence of the adaptation situation between interdependence and mutual adaptation in the relationship.
http://www.jiandyin.com/
Jia-Jen Lin
Performer : Natalia VelkaPhoto by Lovis Dengler Ostenrik
林嘉貞出生於台中, 台灣。師大美術系畢業後, 赴波士頓研習藝術碩士, 尋求更開放的創作方式及文化觀察。之後她在紐約工作及創作了兩年, 從2009年底, 開始於美國不同的地點參與藝術家駐村, 重新思考她的創作與生活。嘉貞最近剛結束在澳洲伯斯當代藝術中心, 由台北國際藝術村和Asialink合作的出訪駐村計畫。嘉貞近期的創作探究人造化的生活和身體感官之間的心理距離。透過直覺性地收集, 改造, 和再現日常生活中的資訊和物件, 並結合隨機、蒙太奇的視覺經驗、以及記憶片段的呈現等類似夢境的語彙。她不只探討身體以及和身體結合的媒材之間, 其視覺對話的可能性, 也試圖視覺化在夢境與真實生活, 以及在渴望與現實之間來回轉換的片刻。
Jia-Jen Lin was born in Taichung, Taiwan. After graduated from National Taiwan Normal University, she went to Boston in US to pursue her MFA, as well as more possibilities in art and different cultural experiences. Afterwards, she moved to New York to work and strive for continuing her creation for 2 years. Starting from the end of 2009, she moved around different locations for artist residencies to rethink her life and art. She just returned from an artist residency in Australia, selected and sponsored by Taipei Artist Village and Asialink in Melbourne. Lin’s recent creation investigates the psychological distance between artificial life and our physical sensations. By means of combining the features of dreaming— randomness, montage of visual experiences, fragments of memories, she collects, modifies, and represents information and materials from everyday life upon her own intuition. Jia-Jen explores the relationships between objects, our physi¬cal shelves, and the junctures between our dreams and real life, and between our desires and reality.
http://jiajenlin.info/index.php
Jun'ichiro ISHII
石井潤一郎，1975年出生於日本福岡，學生時期學習室內設計和藝術創作，主要以繪畫為創作媒材。創作一段時間之後，社會和文化經驗增加，關心的主題漸而由繪畫轉向更複雜多元的創意形式，而不在侷限於繪畫。在日本進行幾項計畫之後，為了發掘不同文化，搬到南韓生活了兩年，現在則旅居法國巴黎。源於特定環境的裝置藝術觀點，藝術家的興趣在於觀察環境，為了精確地追求對特定環境的印象，創作時不事先預設方法，而是加入象徵性的形式回應環境特點，作品則以特定環境的裝置藝術呈現，同時運用錄像紀錄在特定環境無法永存的裝置作品，並且將錄像作品視為一能夠提供不同的角度和觀點看待實質的裝置作品，且獨立於裝置的作品。
Jun'ichiro Ishii was born in 1975 in Fukuoka, Japan. Ishii began his art studies in interior design and fine art, the basics of paintings. Over time, as he gained personal social-cultural experiences, his focus has slowly shifted from paintings to more complex creative activities. After undertaking several projects in Japan, he moved to South Korea in order to discover a different culture and to increase his cultural awareness. After two years of artistic experience in Seoul, he is now living in Paris, France.
Based on a site-specific point of view, Ishii is extremely interested in observing the bare cultural aspects. To precisely pursue his pure impression of the site, he does not have a predetermined method, but adds a symbolic form to the cultural peculiarities he experiences and represents them as a site-specific art piece. To cover the temporality of the site-specific works, Ishii employs the art of video. Not only for archival purposes, but also as independent works of art providing different perspectives and angles of the physical work itself.
http://reart.net/
：We're OPEN
